teaching translating rosbeef logo branding

2019

Rosbeef
s'illustre avec une nouvelle
identité visuelle

Vous avez peut-être envie de bluffer vos collègues, de vous impressionner vous-même lors de votre prochaine présentation en anglais, ou alors simplement comprendre ce que chante Bob Dylan ? Rosbeef est là pour vous donner un coup de main, peu importe vos besoins.

Graphéine a accompagné Rosbeef dans la définition de son positionnement et dans la création d'un univers de marque joyeux et accessible. En matière de langues étrangères, pour progresser, il faut parler. Le logo est donc une invitation à prendre la parole.

speaking english

Concept

L'illustration constitue une part importante de cette identité visuelle. Il s'agissait d'illustrer ces célèbres expressions populaires intraduisibles (par exemple : "Il pleut comme vache qui pisse" devenant "it's raining cats and dogs") afin de créer un univers visuel ludique et poétique, propice à aborder la langue de Shakespeare de manière décontractée.

Chaque carte de visite est illustrée par une expression différente. Comme une première invitation à jouer avec l'anglais. C'est également une façon pour le professeur de tester rapidement le niveau d'anglais de son étudiant.

donkey illustration âne

L'ensemble des supports de communication a été imprimé en risographie par Kiblind Atelier à Lyon.
On retrouve les 8 illustrations au dos des dépliants, créant ainsi une petite série de posters Rosbeef.

Quiz

Testez votre niveau d’anglais à travers un quiz sur les expressions anglaises. Tentez de découvrir l’expression française équivalente à l’aide des illustrations, et n'hésitez pas à défier vos amis ou simplement à partager le jeu si vous avez apprécié.

rosbeef.eu/quiz

Ce projet a fait l'objet d'un troc de services. En échange de cette création d'identité visuelle, l'équipe de Graphéine Lyon a bénéficié de cours collectifs d'anglais avec Katie (Mme Rosbeef !). Une véritable récréation hebdomadaire qui a largement porté ses fruits, puisque depuis 2 ans, nous avons multiplié par 4 le nombre de projets gérés directement en anglais. Cela dit, on ne va pas se mentir, on a encore des progrès à faire...

Qui se cache derrière Rosbeef ?

Derrière Rosbeef, il y a Katie Lodge, formatrice/traductrice britannique, vivant à lyon Lyon depuis 15 ans.

Elle donne des cours à l’université et dans les grandes écoles, enseigne dans les petites entreprises à grandes idées. Ses étudiants sont principalement des adultes, mais ne elle dit rarement « non » à un enfant motivé de 10 ans. Dans sa valise de diplômes elle trimballe un certificat CELTA de Cambridge pour enseigner l’anglais aux adultes, et un Master en Littérature anglaise, Langues et Traduction. Bref, une personne rare et passionnante grâce à qui toute l'équipe de Graphéine Lyon a pu énormément progresser en anglais !

Les illustrations

Ce projet ne serait pas ce qu'il est sans les coups de crayon de Jonas et Klervi. Sur la base des différentes propositions d'expressions intraduisibles faites par Katie, Jonas et Klervi ont su habilement traduire visuellement ces expressions de manière décalée et humoristique. En résulte une dizaine d'illustrations étonnantes qui ne manqueront pas de vous faire réviser votre anglais !


Partager ce projet :
Expertises du projet :
Création de logo, identité visuelle et charte graphique. Création d'illustrations.
Secteur d'activité :
Communication dans le secteur de l'éducation et de l'enseignement supérieur. Communication dans le secteur du service.

Projets similaires :